Tidak cukup puas memakan atlas Patagonia
anjing itu mencoba memakan buku edisi pertama Gatsby.
Kau ingin Bear berhenti memakan buku,
berhentilah membeli buku bersampul kulit.
Kubelikan buku baru.
Rasanya aku tidak menggajimu cukup
untuk mengganti buku itu, Mr. Reese, dan bukan itu inti pembicaraannya.
Ada beberapa hal yang tidak bisa digantikan.
Kopi.
Finch, Sencha pesananmu tidak ada
jadi aku belikan Mint Medley.
Oh, tidak usah, terima kasih.
Kehausan saat misi pengintaian bagai pedang bermata dua.
Kau lupa membawa botol airmu, Finch?
Ok, itu dia.
Selamat malam, Benny.
Apa alasan kita mengawasinya?
Kita punya info terpercaya bahwa Mr. Belasco
telah berani melawan HR.
Anggota organisasi itu mungkin akan membunuhnya,
atau dia yang mencoba membunuh salah satu dari mereka.
tapi sepertinya tidak mungkin.
Informasi terpercaya, huh?
Aku percaya kalian berdua cukup untuk mengurus hal ini.
Yeah, kami hanya harus menunggu
untuk melihat polisi korup mana yang akan mencoba membunuh Benny.
Lalu kami selamatkan nyawanya.
Kau membuat pekerjaan kita terdengar mudah.
Pastinya. Kau mau pergi ?.
Kau membawa pulang seekor hewan buas.
Aku harus mengajaknya jalan-jalan dan memberinya minum
dan memberi makan, jika tidak maka buku yang akan dia makan.
Mr. Reese. Detektif.
Uh-uh, tidak.
Ayolah, ini musik klasik.
Lagu rock klasik membuatku ngantuk.
Aku masih mencoba membiasakan diri dengan ini.
- Datang lebih awal. - Lebih awal?
Aku detektif kasus pembunuhan, John.
Jika kau menghabiskan waktu denganku,
itu artinya kau sudah jadi mayat.
Lihat dia,
hanya bolak-balik.
Tidak tahu apa yang akan menimpanya.
Memang seharusnya,
berani mencuri dari sekelompok polisi korup.
Aku sering melihat mayat.
Kau tahu kesamaan mereka semua?
Tidak ada seorangpun tahu apa yang akan menimpanya.
Hey, jagoan.
Ini saatnya berpura-pura lagi menjadi detektif.
Dua anggota Brotherhood mati tertembak.
Aku tidak mau menjawab pertanyaan.
Anak buah Elias. Satu-satunya yang selamat.
Namanya Carlo.
Lihat apa yang bisa aku dapatkan.
Finch, ada dua anggota Brotherhood yang tewas
yang nomor mereka tidak pernah muncul.
Apa ada kerusakan pada Mesin?
Aku harap tidak.
Mungkin ini pembunuhan tidak berencana.
Mesin hanya bisa melihat sesuatu yang direncanakan.
Mungkin Elias yang memberi perintah
untuk pembalasan terhadap Dominic
karena telah membunuh tiga anak buahnya.
Dan kita baru saja mendapatkan nomor baru
tidak ada hubungan dengan Dominic atau Elias.
Chase Patterson, umur 25,
keluarganya terbunuh tahun 2008.
Chase adalah tersangka utama saat itu.
Apa dia pernah didakwa?
Tidak, sebelum dia bisa dituntut atau dipenjara
Mr. Patterson kabur ke luar negri.
Dia baru saja kembali ke New York
setelah tujuh tahun berada di Paris.
Kau dan Fusco tetap awasi Dominic dan Elias.
Aku sendirian bisa mengurus seorang pembunuh.
Terduga pembunuh.
Mungkin berkas kasus Chase bisa menjelaskan itu semua.
Aku akan pergi ke ruang barang bukti untuk melihatnya.
Selamat?
Jangan dulu belikan blendernya, Harry.
Dengan Samaritan yang sedang memburu Mesin,
Aku rasa kita harus memulai pencarian sendiri untuk menemukannya.
Aku mencoba mendekati seseorang
yang aku kira punya informasi di dalam.
Berakhir buruk.
Bukan hanya tidak mendapatkan jodoh
tapi juga tidak mendapatkan informasi untuk menemukan lokasi Mesin.
Ms. Groves, mau mencoba menolong
menghentikan perang antar geng?
Itu bisa membantu kita mengetahui
apakah Mesin berfungsi dengan baik atau tidak
Kapan kita mulai?
Pasti ada kesalahan.
Aku hanya ingin berkas kasus Patterson.
Tidak ada pada tempatnya.
Aku menemukannya di barang-barang milik detektif
Barang-barang?
Barang milik detektif menjadi barang bukti.
Barang bukti? kok bisa?
Dia dibunuh.
Kau kedinginan?
Oh, tidak, aku baik-baik saja.
Kau tahu apa yang lebih buruk dari misi pengintaian?
Kembali ke kantor polisi jam 5:00 pagi
tiga jam mengerjakan berkas tentang misi pengintaian.
Tidak perlu mengerjakan berkas jika bekerja
dengan aku dan Finch.
Bagus. Tipuan yang kau gunakan...
Waktu di militer juga sama saja.
Banyak kertas kerja yang harus diselesaikan.
Aku tidak pernah peduli tentang itu.
Aku tidak sama sepertimu saat di militer.
Kau seorang perwira. Aku hanya prajurit biasa.
Tidak punya keahlian apa-apa,
pada mulanya.
Kemudian, apa yang menjadi keahlianmu?
Melakukan perintah.
Menjadi sedikit lebih ahli melakukannya.
Pernah berpikir tentang masa depan,
melakukan sesuatu yang lain?
Tentu.
Suatu saat, aku sudah melihat terlalu banyak kematian.
Aku berpikir akan pensiun setelah 20 tahun bekerja.
Ke mana kau akan pergi ?
Pantai.
Yeah, suatu tempat yang tidak ada darah.
Tidak perlu datang ke rumah orang lain
membawa kabar yang akan membuat hidup mereka menderita.
Hanya aku dan banyak sinar matahari.
Jadi apa yang menghentikanmu?
Dua jam di pantai, dan aku bisa gila.
Aku tidak bisa mengajak Taylor keluar dari sekolah.
Dia belajar dengan baik, kau tahu?
Nilainya bagus, punya teman yang baik,
dan Taylor bangga pada ibunya.
Pastinya.
Hey, kawan, sedang melakukan apa?
Hanya kasus lama. Tidak terlalu penting.
Si kacamata dan si cantik akan mampir menemui Carlo.
Mungkin aku bisa di sini dan membantumu membereskan kasus.
Kau jelas bukan polisi teladan bulan ini.
Maksudmu aku polisi yang payah?
Maksudku kau adalah polisi yang buruk.
Kau baik-baik saja?
Kau pergilah bantu Finch. Aku bisa membereskan ini.
Ada kasus besar.
Pencurian di sebuah rumah, Park Avenue.
Korban empat orang.
Akan aku tunjukan cara menanganinya.
Kau yang pemula. Kau yang simpan berkasnya.
Pattersons punya banyak uang,
artinya dia punya banyak pengacara.
Kau mengerti?
Yeah, kita lakukan berdasarkan aturan.
Tepat sekali, dan biar aku yang bicara.
Maaf, pak, tapi Mr. Patterson
minta untuk tidak diganggu.
Aku Detektif.
Hanya ingin melihat-lihat sebentar.
Chase--Mr. Patterson tinggal di apartemen yang berbeda sejak datang kembali,
hanya sampai dia menjual penthouse di mana kejadian itu terjadi.
Bagaimana kalau saya panggilkan manajer,
mungkin dia bisa membantu anda melihat-lihat.
Baiklah, ada empat korban.
Ibu, ayah, dan dua anak mereka yang sudah dewasa.
Aku menemukan mereka pagi hari dalam kondisi terikat,
leher digorok.
Apa kau percaya ini kasus pencurian
di gedung apartemen di Park Avenue?
Bisa jadi pelakunya orang dalam.
Kau bilang dua anak mereka yang sudah dewasa.
Apa ada anak lain?
Chase Patterson, 18 tahun, satu-satunya anak laki-laki.
Dikeluarkan dari sekolah tahun lalu,
karena mereka menemukan narkoba di kamar asramanya.
Dia yang menemukan para korban.
Anda mencari sesuatu yang spesifik, Detektif?
Ini hari yang sibuk.
Dan kalian semua hadir malam itu?
Kami pergi setelah selesai makan malam.
Dan anak bungsu, Chase, tidak hadir.
Itu benar.
Apa dia berhubungan baik dengan orang tuanya?
Ada pertengkaran.
Jadi Chase dan orang tuanya bertengkar ?
Sering terjadi.
Tapi kau tidak mendengar apapun
saat malam kejadian pembunuhan?
Tidak ada.
Kau tahu benda apa ini ?
Jelaskan padaku.
Batu giok.
Mudah dibawa, mudah digadaikan
seharga 20 ribu dolar.
Jadi jika Chase membunuh keluarganya
dan mencuri uang untuk membeli narkoba
kenapa meninggalkan benda ini ?
Kenapa kau tidak tanya langsung padanya ?
Apa yang terjadi, Chase ?
Aku pergi saat malam harinya.
Aku tidak mau membangunkan siapapun saat aku pulang ke rumah.
Apa yang kau lihat ?
Tessa, lalu saudariku yang lain
dan orangtuaku semua terikat sejajar.
Seseorang telah menggorok leher mereka.
Jadi kenapa seluruh keluargamu berkumpul saat malam itu ?
Kami makan malam setiap hari minggu.
Lalu di mana kau berada ?
Ayolah, Chase, apa yang kau sembunyikan?
Tidak ada.
Aku sudah memberitahukan ceritaku.
Jadi kenapa kau menyembunyikannya sekarang ?
Aku tidak menyembunyikannya.
Aku sudah mengatakan padanya.
- Dia? - Detektif.
Carter, itu namanya, kan ?
Aku sudah memberikan alibiku.
Sekarang, katakan padaku, Chase, di mana kau tadi malam ?
Di kabin milik kami di Catskills.
Melakukan apa ?
Relapse. (Kembali menggunakan narkoba)
Sebelumnya, aku sudah bersih selama enam bulan.
Orang tuamu percaya ?
Setelah kejadian relapse terakhirku
ibuku menemukanku pingsan
di kamarku.
Ibu bilang dia memegang tanganku
sepanjang waktu dari rumah ke rumah sakit.
Ibu tidak melepas tanganku sampai aku bangun.
Itu tindakan yang wajar bagi seorang ibu.
Aku harus pergi rehabilitasi.
Setiap hari.
Ibuku selalu mengantarkanku.
Aku bilang padanya, "Ibu memperlakukanku seperti anak-anak."
Dan apa yang ibumu katakan ?
Dia bilang kalau aku memang seorang anak.
Anaknya.
Saat aku pulang pagi harinya,
Aku ingin meminta maaf darinya
dan kemudian
dia sudah meninggal.
Mereka semua meninggal.
Ok, Chase, kau tidak melakukannya.
Lalu siapa pelakunya ?
Katakan padaku.
Tuntut aku atau lepaskan aku.
Bocah pecandu membunuh semua keluarganya demi uang untuk beli narkoba.
Lalu dia pergi ke kabin
jadi tidak ada seorangpun yang menguatkan alibinya.
Ayolah, kau sendiri yang mengatakannya.
Kapan kau mendengar ada pencurian
di gedung apartemen di Park Avenue?
Kenapa kau tidak ingin menangkapnya ?
Aku melihat matanya.
Dia sakit.
tapi tidak mungkin
dia membunuh ibunya sendiri.
Terney.
Terima kasih.
DNA pembunuh masih berasal dari keluarga yang sama.
Aku akan pergi ke kabin,
melihat apa aku bisa memperkuat ceritanya.
- Terima kasih, Carlo. - Jauhkan wanita gila itu dariku.
Hey, Harold, apa kau sudah bicara dengan anak buah Elias, Carlo?
Ms. Groves baru selesai mengintrogasinya.
Sepertinya Carlo pergi ke Deli
untuk menukar kupon sandwich.
Saat dia sedang menunggu.
Anak buah Dominic masuk
dan langsung terjadi baku tembak.
Harusnya aku pergi piknik.
Ternyata memang terjadi karena kebetulan
yang artinya Mesin tetap beroperasi dengan baik.
Apa kau sudah memastikan apakah Mr. Patterson
adalah korban atau pelaku kejahatan ?
Belum, tapi aku sedang mengikutinya.
Aku akan menemuimu.
Kau sedang mencoba menghentikan perang antar geng, ingat ?
Sekarang kau sudah tahu semua rencana pensiunku
apa yang akan dilakukan pria berjas setelah dia pensiun?
Aku tidak terlalu memikirkannya.
Jangan berbohong padaku, John.
Aku baru saja membersihkan senjataku.
Sekarang, katakan.
Tidak ada kata "berhenti" bagi orang seperti kita.
Tidak ada pantai untukmu
dan tidak ada pensiun bagi orang sepertiku.
Kita tidak hidup di dunia dongeng.
Itulah bagaimana kita dibentuk.
Kau tidak percaya hal itu.
Katakan padaku.
Bagaimana kau bisa berakhir di tempat ini?
Aku yakin kau yang mengemudi ke sini.
Bukan, maksudku di sini, di mobil ini, meminum kopi dingin,
mengawasi pemilik bar di tengah malam.
Lalu, aku harus berada di mana ?
Kau pernah sekolah jurusan hukum.
Bagaimana kalau di kantor di Downtown.
Terima kasih sudah membuktikan ucapanku.
Aku memulai dengan satu tujuan
tapi aku sudah berubah,
karena itu bukan akhir permainan bagiku, John.
Kau juga bisa berubah.
Tidak ada satupun orang yang berubah, Carter.
Kau berada di sini karena inilah jalan yang selalu kau tuju.
"Tidak ada satupun orang yang berubah," kata seorang pria
yang dulunya gelandangan saat pertama aku bertemu dengannya.
Kau mungkin tidak berubah,
tapi setelan bajumu berubah.
Jadi apapun jalan yang kau lalui,
kau tinggal memutar arah.
Yeah, tapi aku akan segera sampai ke tempat tujuanku.
Dan apa maksudnya itu ?
Hey, ada kabar bagus.
Si kacamata bilang untuk membawakan kalian makan malam.
Apa aku mengganggu sesuatu ?
Tidak, tapi hotdog bukan untuk makan malam, Fusco,
tidak untuk orang normal.
Niatmu memang sudah benar.
Kau tidak mau bantuanku ? Ya sudah.
Aku pergi ke tempat lain.
Semoga beruntung dengan yang satu ini.
Apa maksudmu, John?
Maksudku sesuatu terjadi karena memang sudah ditakdirkan.
Baiklah. Terserah.
Dan apa maksudnya itu ?
Itu artinya ada dua macam teman,
seseorang untuk berbagi cerita sehari-hari
dan seseorang yang berbagi hidup dengan cerita sebenarnya.
Terserah padamu kau ingin aku menjadi yang mana.
Tapi kau harus memutuskan,
karena, untuk seorang mata-mata, berbohong bukanlah keahlianmu.
Ada orang ?
Chase.
Aku kemari untuk bicara.
Kenapa kau tidak keluar supaya aku bisa melihatmu ?
- Carter. - Cepat kembali ke sini.
Tidak bisa. Aku rasa Chase berada di sini.
Tidak, kecuali kau ada di JFK.
Anak itu pergi ke Paris satu jam yang lalu.
Dan kita punya kasus baru.
Kasus kekerasan, Lower East Side.
Tidak, bagaimana dengan kasus Patterson?
Maaf, Carter. suaramu putus-putus.
Detektif.
Tidak baik mengendap-endap di belakang orang.
Aku tidak mengendap. Ini tempatku.
Tapi narkoba itu bukan milikku.
Apa maksudmu ?
Maksudku seseorang menaruhnya di sini.
Seseorang ? siapa ?
Phil, apa yang terjadi ?
Namaku Gil, bukan Phil,
dan ini terakhir kalinya kau salah menyebutkan namaku.
Saudaraku.
Saudara ?
Aku tidak terlalu bangga memanggil pecandu sepertimu dengan sebutan saudara.
Mungkin sifat itu kau dapat dari ibumu.
Maksudmu ayahku--
Ayah kita !
Dia kenal ibuku saat sekolah menengah.
Dia baik padanya sampai dia memperkosanya.
Itulah ayah kita yang sebenarnya.
Dan karena itu kau membunuhnya
dan seluruh keluargaku.
Bagaimana dengan keluargaku ?
Saat ibuku meninggal, aku tidak punya siapapun.
jadi aku melacak keberadaan ayahku.
tapi dia sudah punya keluarga baru
dan dia mencoba memberiku uang supaya pergi.
Seorang ayah yang membuang anaknya dua kali
tidak pantas punya keluarga.
Kenapa kau tidak membunuhku ?
Oh, aku berencana melakukannya,
tapi kau kabur.
dan aku harus menunggu selama tujuh tahun
dan sekarang aku akan melihatmu bunuh diri.
Duduk !
Ambil pilnya
Telan semuanya.
Aku berikan kau delapan jam untuk tetap hidup.
Tidak perlu takut.
Aku akan duduk di sini bersamamu.
Aku akan menyaksikan setiap menit akhir hidupmu.
Detektif.
Kalian polisi memang sial
karena muncul di saat yang salah.
Rekanmu, si Detektif wanita,
dia juga mengangguku.
Dulu, aku terlalu takut membunuh polisi.
Kau tahu, dia kena tembak tahun lalu ?
Harusnya aku yang membunuhnya saat ada kesempatan.
Saat giliranmu tiba-- kau tahu pepatah itu.
Tidak bisa menggali lubang tanpa sekop.
Jangan pergi ke mana-mana.
Kau tidak kedinginan? aku membeku di sini.
Jadi sekarang kita membicarakan tentang cuaca ?
Baiklah, apa yang ingin kau bicarakan, Carter ?
Bukan tentang apa yang ingin aku bicarakan.
Tapi tentang apa yang akan aku bicarakan jika kau bersedia bicara.
Pada malam kita bertemu,
Kau berada di kereta jalur J di Canal.
Jadi mungkin kau berencana pergi
untuk membayar tiket tilang jam 3:00 pagi.
atau mungkin berencana jalan-jalan di jembatan Brooklyn.
Apa itu jalan yang tadi kau maksud ?
Namanya adalah Jessica,
aku rasa kau sudah tahu itu.
Dia suka dengan hujan,
suka tidur.
Dia menceritakan lelucon yang tidak lucu
dan mengajakku pergi sedangkan aku pura-pura menikmatinya.
Dan cara dia tertawa--
Aku suka cara dia tertawa.
Kau tidak bisa menyalahkan dirimu atas apa yang terjadi padanya, John.
Ini bukan tentang menyalahkan. Ini tentang fakta.
Dia membutuhkanku, dan aku meninggalkannya.
Boleh tahu alasannya ?
Tadinya aku kira aku tidak akan kembali hidup-hidup.
Dia pantas mendapatkan hidup yang layak
daripada menungguku dan menjadi janda.
Dia pantas mendapatkan kebahagiaan.
Tidak berjalan sesuai rencana.
Maaf, John.
Tapi aku tidak percaya ceritamu.
Kau mungkin bisa membodohi polisi biasa
dan bahkan dirimu sendiri dengan versi cerita itu.
Tapi kau tidak bisa dibodohi, huh?
Tidak, apa kau lupa kalau aku juga berada di sana.
Kau pernah ditugaskan saat kau membuat kesalahan.
Ternyata kau anggota militer aktif saat pertama bertemu
jadi kau ingin memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi ?
Apa pentingnya hal itu ?
Itu penting karena aku takut kau akan menggunakan
wanita malang ini untuk membungkam semua orang
tepat sampai akhir yang pahit
karena apapun yang tidak kau ceritakan padaku sekarang
adalah alasan sebenarnya kau selalu sendirian, John.
Dan karena waktu hampir habis.
Waktu ?
Kita punya banyak waktu.
Benny sedang tidur.
Tinggal beberapa jam lagi sampai Finch membawakan sarapan.
Tidak, dengarkan aku, John.
Waktumu yang hampir habis.
Kau sedang sekarat, John.
Apa ?
Aku tidak mengerti.
Kau menembaknya, John,
monster yang membunuh keluarga Chase
dan dia juga menembakmu.
Kau berhasil sampai ke mobil Chase.
Kau harus segera cari bantuan, dan jika tidak,
kau akan mati, dan juga Chase.
Aku kehilangan darah, tapi aku yakin tidak akan
kehabisan darah sampai mereka ke sini.
Siapa ?
Fusco, Finch, mungkin Root.
Kau lupa ?
Kau tidak memberitahu siapapun kalau kau ke sini.
Seperti yang diduga,
kau tidak minta tolong siapapun
sayangnya, John, hanya kau dan aku.
Tapi kau benar.
Kau mungkin tidak akan mati kehabisan darah.
Udara dingin ini yang akan membunuhmu
kecuali kau melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
Kau harus mendapatkan kuncinya, John.
Hey, Kacamata.
Informasi dari Carlo memberimu petunjuk ?
Sayangnya, tidak, dan aku juga tidak bisa menghubungi Mr. Reese.
Yeah, semoga beruntung.
Aku belum melihat dan mendengar kabarnya sejak tadi pagi.
Sungguh ?
Kenapa, kau khawatir ?
Tidak.
Kapan terakhir kalian bicara ?
Saat mengurus kasus Chase Patterson.
Patterson--itu kasus yang dia selidiki ?
Iya.
Jika kau mendengar kabar darinya
beritahu aku.
Yeah, tentu.
Kau terlalu khawatir, Harry.
Aku yakin di manapun dia berada,
dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Baiklah, tetap bergerak.
Kau tahu cara kerjanya kau berhenti, kau mati.
Ayolah, kau pernah lihat yang lebih buruk daripada ini.
Kau tidak selamat dari semua itu hanya untuk mati sekarang,
di luar sini, sendiri, di tangan seorang psikopat.
yang kebetulan berhasil menembakmu.
Aku rasa tidak.
Bagus, John.
Aku tahu kau bisa.
Apa kau yakin kau seorang interogator, bukan seorang sersan pelatih ?
Aku kira kau suka mengikuti perintah.
Apa kau pikir bisa kembali ke sana ?
Akan segera mati kehabisan darah.
Setidaknya aku akan mendengarkan musik yang bagus.
Setidaknya kita setuju dengan pilihan musik ini.
Aku rindu padamu.
Itu bagus.
Dirindukan artinya kau berarti bagi seseorang
saat kau berada di sini.
Jadi...
Kau jadi polisi sekarang ?
- Bukan polisi beneran. - Bukan ?
Penyamaran itu terlihat sungguhan.
Dan juga si mayat di atas salju itu.
Kau juga bahkan punya rekan. Kasihan Fusco.
Tunggu.
Apa yang kita lakukan di sini ?
Aku bisa mengemudi kembali ke kota.
John, dengarkan aku.
Ada yang salah dengan pemanas ini.
- Tidak ada yang salah. - Aku kepanasan.
Lalu kenapa aku bisa melihat nafasmu ?
Itu bukan terlalu panas, tapi terlalu dingin.
Mesinnya tidak akan menyala.
Mobil tidak suka dingin.
Ayolah, John.
Kau tahu ini.
Rasa panas yang kau rasakan hanyalah halusinasi.
gejala terakhir dari hipotermia.
Kau akan mati kedinginan, John.
John. John !
Kau harus tetap terbangun. Konsentrasi.
Kau mau ke mana ?
Jalan raya. Aku bisa menumpang mobil orang lain.
Ini efek dari hipotermia. Kau sedang bingung.
Tidak. Lihat, ada mobil yang datang.
Keluar dari mobil ini, dan kau mati.
Tapi cahaya itu.
Itu bukan cahaya lampu mobil. Itu cahaya bulan.
Bulan ?
Badai sudah berlalu.
Tidak ada seorangpun yang datang.
Dia benar-benar membuatmu khawatir, benar kan, Harry?
John selalu menjaga jarak
tapi tidak yang seperti ini.
Jadi kau sudah menemukan sesuatu ?
Aku berhasil mengisolirkan lokasi
koneksi terakhir teleponnya ke dalam jaringan kita.
Sayangnya sinyal hilang setelah itu,
dan aku tidak menemukan cara lain menemukan lokasinya.
Maaf, Harry.
Indah, iya kan ?
Tidak ada kebisingan, tidak ada orang.
Tidak ada apapun.
Mungkin kau bisa mengatakan
alasan sebenarnya kau meninggalkan wanita itu.
Tidak perlu menutupi rahasia jika mau mati.
Percaya padaku.
Misi pertama--
kami berada di luar Herat,
mencari jalan melewati gunung pada malam hari.
Kami mendengar suara tembakan.
Sekelompok pasukan Ranger
baku tembak dengan Taliban dalam gelap.
Dan saat kami sampai, mereka semua sudah mati.
Kedua belah pihak.
Ada satu hal.
Kami harus segera melewati gunung saat matahari terbit
jadi kami menggeledah mayat mereka, mengambil kalung pengenalnya
air, dan amunisi
dan kami terus bergerak.
Dan aku menyadari sesuatu.
Mereka semua punya foto.
foto pacar, istri, anak.
Setelah itu aku sadar
semua orang yang aku geledah, kedua belah pihak punya foto masing-masing.
Mereka berjuang demi sesuatu.
Mereka mati demi sesuatu.
Aku kira jika aku tidak punya foto aku akan bekerja dengan lebih baik,
jadi saat aku kembali,
Aku memutuskan hubunganku dengan Jessica.
Mungkin kau benar.
Mungkin inilah jalan yang selama ini kau cari
jalan yang membawamu ke sini.
Tidak berteman dengan siapapun, menjauhi semua orang
- Tidak semua orang. - Apa ?
Aku tidak menjauhimu.
Kita punya koneksi.
Aku bisa bicara denganmu tentang hal-hal penting
hal yang benar-benar berarti.
Tapi, John,
Kau tidak pernah melakukannya.
Apa ? tentu aku pernah melakukannya.
Pada malam saat kita mengintai di bar.
- Kita bicara. - Ya, Kita bicara tentang musik.
- Tentang kerjaan kita. - Dan Jessica.
Tidak, John.
Ya, aku membicarakannya denganmu.
bagaimana dia suka hujan dan suka tidur.
Aku berharap kita pernah bicara tentang itu,
tapi kita tidak pernah melakukannya.
Ini, foto ini.
Ingat ?
Kau menyimpannya, dan kau berikan kepadaku
saat kita membicarakan dia malam itu.
Aku memang menyimpan fotonya, tapi aku tidak pernah memberikannya padamu.
Kau membicarakan tentang jalan yang kau lalui.
Aku bertanya apa kau ingin bicara tentang hal itu
dan kau tidak bicara apapun.
- Aku bicara. - Tidak.
Kau mengeluarkan lelucon
Lalu kau menyalakan radio
dan hanya itu saja.
Kita tidak pernah membahas Jessica.
Aku menyimpan foto ini
untuk kuberikan padamu di saat yang tepat
saat kau bersedia berbagi denganku
tapi kau tidak pernah melakukannya, John.
Seperti yang kau bilang.
Kau ada di sini karena kau selalu menuju ke sini.
Aku ingin bicara denganmu tentang Jessica.
Andai kita punya lebih banyak waktu.
Ya, itu sesuatu yang tidak pernah cukup kita dapatkan.
Kau benar.
Aku tidak membiarkan orang lain masuk ke dalam hidupku.
Itulah alasan aku tidak memberitahu siapapun tentang kasus ini.
Aku ingin menyelesaikan kasus ini seorang diri.
- Hanya aku saja. - Kenapa ?
Itu adalah kesempatan untuk merasa dekat lagi denganmu.
Dan aku tidak ingin membaginya dengan orang lain.
Ada alasan lain aku menyimpan foto ini.
Ini adalah sisi lain dari dirimu yang belum pernah aku lihat.
Bahagia, penuh harapan.
Sedang jatuh cinta.
Kau bisa merasakan itu lagi, John.
Kau hanya harus bertahan.
Ada orang-orang yang peduli padamu
yang bisa mencintaimu.
Kau harus membiarkan mereka masuk ke dalam hidupmu.
Seperti yang kau katakan sebelumnya
Entah aku suka atau tidak
Aku tidaklah sendirian.
Kau pun begitu.
Maukah kau menemaniku di sini sebentar saja.
Ya, tentu.
Bertahanlah, John.
Hey, Joss.
Kita berhasil.